1
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
-אני חייב ללכת.
-לא, רגע.

2
00:00:31,990 --> 00:00:35,535
עשרים שנה לפני כן

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
הלוואי שהבוקר לא יבוא לעולם.

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,061
אני אוהב אותך.

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
אני אוהב אותך.

6
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
LAS PALOMAS RANCH

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
היית בחוץ כל הלילה.

8
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
לא, אמא.

9
00:01:44,062 --> 00:01:45,729
פשוט יצאתי לשנייה.

10
00:01:46,271 --> 00:01:47,315
לא יכולתי לישון.

11
00:01:48,316 --> 00:01:49,651
אל תשקר לי, אלניטה.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,195
אני יודע טוב מאוד איפה היית.

13
00:01:55,907 --> 00:01:58,868
אתה תפסיק לראות את הקצב המופרע הזה
אחת ולתמיד.

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
בקרוב תהיי אישה נשואה.

15
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
אני לא רוצה.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
אבל אתה תעשה את זה.

17
00:02:07,335 --> 00:02:09,795
שאל פידל דה לה גרזה
על ידך בנישואין.

18
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
לא.

19
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
אם אני לא יכול להתחתן עם חוסה,
אני מעדיף למות.

20
00:02:23,184 --> 00:02:25,853
אתה תתחתן עם פידל דה לה גרזה.

21
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
אִמָא.

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
אִמָא?

23
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
דוקטור בראון כבר עם רוזאורה.

24
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
מה הקטע? אתה בסדר?

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
תהיה לנו שומה הודו לטבילה.

26
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
בדיוק כמו שעשינו לקראת הטבילה של רוסאורה.

27
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
תן לי את הרשימה של כל מה שאתה צריך.

28
00:03:40,095 --> 00:03:44,766
כמו מים לשוקולד

29
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
היית רעב, נכון?

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
אני אדאג לך
כמו שנח'ה עשתה איתי.

31
00:04:16,172 --> 00:04:17,923
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

32
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
אתה לא יכול להיות כאן.

33
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
אֵיך?

34
00:04:41,865 --> 00:04:42,907
אני לא יודע.

35
00:04:44,117 --> 00:04:46,745
כשרוברטיטו נולד,
השדיים שלי מלאים בחלב.

36
00:04:59,007 --> 00:05:03,470
באותו יום, פדרו לא יכול היה להתאפק
הסיכוי לטעום מטיטה.

37
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
אני לא מאמין.

38
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
גם אני לא.

39
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
זה היה נס.

40
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
פיזית הכל בסדר.

41
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
מדהים לראות את זה,
אחרי לידה כל כך מסובכת,

42
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
רוסאורה התאוששה כל כך מהר.

43
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
עם זאת,

44
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
אני מודאג ממצב הרוח שלה.

45
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
מה עם החלב, דוקטור?

46
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
היא לא הצליחה להניק.

47
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
-האם יש תרופה כלשהי?
-כֵּן.

48
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
תן לה את התחליב של סקוט כל יום
לחזק אותה.

49
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
אבל מה שחשוב יותר,

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
היא צריכה להמשיך כרגיל.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
הרבה מים ואוכל בריא
יגרום לה להרגיש טוב יותר.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
טוב מאוד.

53
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
רוזאורה!

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
האם אראה אותך בטבילה?

55
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
אם ארגיש יותר טוב, אני אהיה שם.

56
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
בְּסֵדֶר.

57
00:06:32,683 --> 00:06:34,436
-תודה לך, דוקטור.
-נתראה מאוחר יותר.

58
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
שמעת את הרופא.

59
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
ככל שאתה עושה את זה יותר זמן,
ככל שיהיה גרוע יותר.

60
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
אין לי כוח, אמא.

61
00:06:43,403 --> 00:06:46,948
הדודות שלך יהיו כאן הלילה.
אני לא רוצה שיראו אותך ככה.

62
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
זה נראה כאילו אתה לא זוכר
כמה זה קשה.

63
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
הלידה שלי לא הייתה קשה עבורך?

64
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
כמובן שאני זוכר, רוזאורה.

65
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
את לא האישה הראשונה
מי יולדת.

66
00:06:58,585 --> 00:07:01,212
אני בטוח שאבא שלי היה תמיד
דואג לך,

67
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
ומשגיח עליך.

68
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
הלוואי שהוא היה כאן.

69
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
היית קטן מאוד כשהוא מת,
אין מצב שאתה מתגעגע אליו.

70
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
אבל אני כן.

71
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
נכון?

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
די עם הצער, קום עכשיו!

73
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
עוד יום אחד, אמא! אָנָא!

74
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
אמרת את זה אתמול בלילה!

75
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
-רק עוד לילה אחד...
-אתה חייב לראות את המשפחה שלך!

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
הבן שלך צריך אותך, אתה לא מבין?

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
רוברטו לא אוהב אותי!

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
בגלל זה אין לי חלב!
אתה לא רואה?

79
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
רוברטיטו אוהב רק את טיטה.

80
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
המשפחה שאלה אותי
כדי לזהות את הגופה.

81
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
חבר שלך עונה במשך שעות.

82
00:07:53,682 --> 00:07:54,849
ו...

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
הוא נורה על עורפו.

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
איך מישהו יכול להרוג אדם כזה?

85
00:08:08,530 --> 00:08:10,281
ללא משפט הוגן!

86
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
לְהִזָהֵר.

87
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
אנחנו לא יודעים מה סנטיאגו אמר
תוך כדי עינויים.

88
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
לא.

89
00:08:27,382 --> 00:08:29,217
הוא לעולם לא יבגוד בחבריו.

90
00:08:30,093 --> 00:08:31,219
כַּמוּבָן.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,597
יש עוד דבר אחד.

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
-מַה?
-זה רק שמועות.

93
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
אבל אומרים
שסנטיאגו נרצח על ידי...

94
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
הדוד שלך עשה את זה.

95
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
קולונל פליפה מוזקיז.

96
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
זה כבד מאוד, אבא!

97
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
-זה כבד!
תחזיק את הנשק הזה נכון, ילד!

98
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
ולירות!

99
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
איזה מהם אתה הכי אוהב?

100
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
בשביל מה הם נועדו?

101
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
מַטָרָה!

102
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
אני אלבש אותם לטבילה.

103
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
אנחנו לא הולכים.

104
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
אבל הם הזמינו אותנו.

105
00:09:18,683 --> 00:09:20,602
ואנחנו צריכים להיות טובים לאחיין שלך

106
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
אם אנחנו רוצים לג'וליטו
מקום בחווה.

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
אמרתי לך שאנחנו לא הולכים.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
למה לא?

109
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
מה קרה?

110
00:09:27,942 --> 00:09:29,444
-שׁוּם דָבָר.
-למה אתה מתכוון?

111
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
היי, בן.

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
מַבָּט.

113
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
הרם תחילה את הנשק.

114
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
ועכשיו תכוון...

115
00:09:40,622 --> 00:09:42,707
ממש כאילו רצית להרוג אדם.

116
00:09:43,165 --> 00:09:44,167
ולירות!

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
ראית?

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
כמו גבר.

119
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
פינה, קח את רוברטו לרוסאורה.

120
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
מָהִיר. דלפינו מחכה לנו
עם הכרכרה שלנו.

121
00:10:29,504 --> 00:10:30,547
כן, גברתי.

122
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
אבל הוא ישן.

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
הוא לא יכול להיות במטבח כל כך הרבה זמן.

124
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
גדלתי כאן.

125
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
הנה הרשימה.

126
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
אתה מכין את התה והאטולים זה בסדר.

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
אבל ברגע שהאכלת אותו,
קח אותו לרוסאורה.

128
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
כן, אמא.

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,154
ותוציא את העריסה מהחדר שלך.

130
00:10:54,529 --> 00:10:57,449
קח את זה לחדר של גרטרודיס.
הוא בטח ליד אמא שלו.

131
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
-מה אם הוא יתעורר רעב?
-אתה תשמע אותו בוכה.

132
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
תאמין לי.

133
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
שומשום, צ'ילה,

134
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
צ'ילי מולטו, צ'ילי פסילה,

135
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
ציפורן...

136
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
שקדים, גברתי.

137
00:11:21,639 --> 00:11:22,766
גם שקדים.

138
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
יש לך את הרשימה, נחה?

139
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
...צ'ילה אנכו,

140
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
בוטנים, ציפורן,

141
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
סוכר, קינמון,

142
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
פלפל,

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
שיני שום,

144
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
זרעים יבשים.

145
00:11:47,540 --> 00:11:48,667
זו החנות החדשה?

146
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
כֵּן. הם רק נפתחו.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,963
הם אומרים שיש להם נהדר
שוקולד אואקסקן.

148
00:11:54,631 --> 00:11:56,841
אני חושב שאנחנו יכולים להשיג
כל מה שאנחנו צריכים כאן.

149
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
אז בוא ניכנס פנימה.

150
00:12:03,932 --> 00:12:06,893
הפסגה
שוקולדים ומעדנים

151
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
אני מיד אהיה שם!

152
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
רק שנייה.

153
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
בוקר טוב.

154
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
תגיד לי איך אני יכול לעזור לך?

155
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
אתה מכיר את המקום הזה?

156
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
לא.

157
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
מה איתך, אדוני?

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,353
לא, מעולם לא הייתי שם.

159
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
זה נקרא קן החתול.

160
00:12:53,148 --> 00:12:55,066
זה קרוב לכאן, אני הולך לשם לעתים קרובות.

161
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
אין מקום אחר
עם אור בוקר יפה כזה.

162
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
אני צריך לדבר עם הבוס שלך.

163
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
אני הבוס.

164
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
החנות הזו היא שלי.

165
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
זה לקח הרבה עבודה,
אבל בסוף עשיתי את זה.

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
אז מזל טוב.

167
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
תודה לך.

168
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
מה קרה, אלנה?

169
00:13:19,257 --> 00:13:20,342
אני לא יודע.

170
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
זה בטח כל הריחות האלה.

171
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
-או החום.
אני יכול להציע לך כוס מים.

172
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
-או תה קינמון.
-לֹא.

173
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
תטפל בזה, נחה.
נחכה בחוץ.

174
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
-כן, גברתי.
-בוא נלך.

175
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
בוא נראה אם ​​יש לך הכל.

176
00:13:47,660 --> 00:13:48,912
הייתי צריך קצת אוויר.

177
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
מאיפה אתה מכיר את המולט הזה?

178
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
אני לא.

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
מאיפה אני אכיר אותו?

180
00:13:57,796 --> 00:14:00,423
גברתי, קחי את רוסאורה
בזמן שאני מקבל כמה דברים.

181
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
כן, תן לי את הילדה.

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
בואי, רוזאורה.

183
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
אלנה!

184
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
עזבת בלי להיפרד.

185
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
ההורים שלי לקחו אותי רחוק.

186
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
אבל הנה אני כאן.

187
00:14:32,914 --> 00:14:34,124
חזרתי בשבילך.

188
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
אף פעם לא שכחתי אותך.

189
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
גם אני לא.

190
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
גברתי.

191
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
גְבִירתִי?

192
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
גברתי, את חייבת לשלם.

193
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
בַּטוּחַ.

194
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
חייבת להיות סיבה
כדי למנוע ממך ללכת לטבילה.

195
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
להיות מקובל על המשפחה
חשוב לג'וליטו.

196
00:15:17,792 --> 00:15:20,170
האחיין שלי הוא בוגד.

197
00:15:21,963 --> 00:15:23,048
בוגד?

198
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
אני לא מבין.

199
00:15:25,216 --> 00:15:26,384
מורד, אתה מתכוון?

200
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
הוא היה עם הקבוצה שתקפה אותנו
לפני כמה ימים.

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
אני לא מאמין.

202
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
ידעת את זה ולא הבאת אותו?

203
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
-מה אתה חושב?
-הוא האחיין שלי.

204
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לעצור אותו ולירות בו?

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
אני לא יכול לעשות את זה לאחי.

206
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
אתה יכול! אתה יכול לעשות את זה, זו חובתך!

207
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
האם תעזוב את החווה
בידיים של פושע?

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
האם הכבוד לאחיך
באמת עוצר אותך?

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
או שהפכת חלש?

210
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
ולנטינה...

211
00:16:13,014 --> 00:16:16,101
מה אמרת לג'וליטו
בזמן שהוא יורה?

212
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
אתה זוכר?

213
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
"כמו גבר."

214
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
שמעתי אותך אומר את זה.

215
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
אם אתה רוצה שחוליו יהיה חזק...

216
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
גבר,

217
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
תצטרך לתת דוגמה.

218
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
זמנך הגיע
להחזיר את חלקך בחווה.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
זה לגבי העתיד של חוליו.

220
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
אתה צריך לבחור בין האחיין שלך

221
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
או הבן שלך.

222
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
התחתנתי אתה חושב
היה לך יותר מזה.

223
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
האם טעיתי?

224
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
אתה תגיד לי.

225
00:17:02,439 --> 00:17:05,150
אני לא רוצה לחלוק את חיי
עם פחדן.

226
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
אני שמח לראות אותך אוכלת ארוחת ערב.

227
00:17:29,299 --> 00:17:32,010
אתה תרגיש קצת יותר טוב כל יום.
אתה תראה.

228
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
למה רוברטו ישן
בחדר של גרטרודיס?

229
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
הוא ירגיש בודד שם.

230
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
זה היה רעיון של אמא שלי.

231
00:17:53,073 --> 00:17:54,115
לילה טוב.

232
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
אני מקווה שתתעוררי בהרגשה טובה יותר.

233
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
אתה מריח בדיוק כמו רוברטיטו.

234
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
שניכם מריחים כמו טיטה.

235
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
יש לך את הריח שלה על העור שלך.
-אל תהיה אבסורדי.

236
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
-אתה תישן טוב יותר במסדרון.
-באולם?

237
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
אל תעמיד פנים שאתה רוצה לשכב איתי.

238
00:18:22,060 --> 00:18:23,395
מה לא בסדר איתך עכשיו?

239
00:18:24,688 --> 00:18:26,731
טיטה אמרה לך שלקחתי את המכתבים שלה, נכון?

240
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
רוזאורה...

241
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
אתם ישנים ביחד?

242
00:18:31,403 --> 00:18:33,738
לא. שום דבר לא קורה בינינו.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
שׁוּם דָבָר?

244
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
אפילו טיפש יראה שאתה אוהב אותה
דרך איך שאתה מסתכל עליה!

245
00:18:40,995 --> 00:18:45,083
בבקשה, רוזאורה, הקשיבי לי!
-תהיה כנה אליי, פדרו!

246
00:18:46,084 --> 00:18:48,461
גם כשאתה לא נוגע בה
או לדבר איתה,

247
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
למרות שאתה נשאר מחוץ למיטה שלה,

248
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
אתה אוהב אותה.

249
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
אני יודע שאתה אוהב אותה.

250
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
כֵּן.

251
00:19:02,809 --> 00:19:03,893
כן מה?

252
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
-אין לך אומץ להגיד את זה?
-כֵּן.

253
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
אני אוהב אותה.

254
00:19:09,107 --> 00:19:10,108
אני אוהב את טיטה.

255
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
אבל אף פעם לא שכבתי איתה,
אני נשבע.

256
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
סוף סוף אמרת את זה.

257
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
מה אני אמור לעשות עכשיו?

258
00:19:29,836 --> 00:19:31,004
אותו דבר שאני עושה.

259
00:19:32,881 --> 00:19:33,923
לגדל את הילד שלנו.

260
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
-גרטרודיס!
-שלום!

261
00:20:29,688 --> 00:20:32,315
לא יכולתי לחכות לפגוש את האחיין שלי!

262
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
-איפה הוא?
-לָבוֹא.

263
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
איזה מקסים!

264
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
הוא כל כך יפה! אני לא יכול...

265
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
הוא מלאך קטן!

266
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
אשמח לחבק אותו.

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,753
אם תעירי אותו, אני אהרוג אותך.

268
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
בסדר, טוב.

269
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
גרטרודיס?

270
00:21:17,444 --> 00:21:18,570
שלום, אמא.

271
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
אל תדאגי, אמא.

272
00:21:32,917 --> 00:21:34,711
אתה לא תצטרך לראות אותי יותר.

273
00:21:36,254 --> 00:21:37,339
בוא הנה!

274
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
כל כך התגעגעתי אליך!

275
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
טיטה לא יכלה שלא לחוש קנאה
של גרטרודיס.

276
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
למה אמה מעולם לא חיבקה אותה?

277
00:22:02,280 --> 00:22:05,158
איפה הדחייה הזו
היא הרגישה שהיא באה?

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,748
חוסה!

279
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
-ז'וזה!
-אלנה!

280
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
מה הקטע?

281
00:22:15,794 --> 00:22:17,879
-הוא הולך להרוג אותי!
-WHO?

282
00:22:18,254 --> 00:22:19,923
-מה קרה?
-אני בהריון.

283
00:22:21,341 --> 00:22:23,426
בגלל זה את בוכה, אהובי?

284
00:22:24,469 --> 00:22:27,263
אני לא יודע מה נעשה
אם הוא יגלה שזה לא שלו.

285
00:22:27,555 --> 00:22:29,683
אני מוכן
לוותר על הכל בשבילך.

286
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
בשבילנו. אתה לא רוצה אותנו
להיות ביחד?

287
00:22:32,018 --> 00:22:33,103
כמובן שאני עושה זאת!

288
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
זה כל מה שאני רוצה. אבל, איך?

289
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
בוא נעזוב.

290
00:22:36,439 --> 00:22:37,649
בוא נברח.

291
00:22:37,982 --> 00:22:40,985
החיים נותנים לנו הזדמנות נוספת.
בואו לא נבזבז את זה!

292
00:22:53,707 --> 00:22:54,874
רוזאורה.

293
00:22:58,586 --> 00:23:00,255
סלח לי, אהובי.

294
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
חוסה.

295
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
לא. חוסה.

296
00:23:31,578 --> 00:23:32,620
חוסה...

297
00:23:32,912 --> 00:23:33,955
חוסה, לא.

298
00:23:34,080 --> 00:23:35,123
חוסה, לא.

299
00:23:35,331 --> 00:23:36,458
לא.

300
00:23:38,752 --> 00:23:39,794
חוסה...

301
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
אתה עדיין רוצה ללכת איתו?

302
00:24:20,627 --> 00:24:22,379
ככל שחלפו חודשים,

303
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
טיטה החליטה ליהנות מהרגעים הקטנים

304
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
שעדיין שימח אותה.

305
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
היא שחררה את כל הרגשות שלה
בזמן הבישול,

306
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
לשפוך את הטעמים על כל מנה.

307
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
כל המרכיבים שבהם השתמשה

308
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
הוספגו מהאהבה
ואת השמחה

309
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
שטיטה הרגישה תוך כדי טיפול
של פדרו ורוברטו.

310
00:24:41,981 --> 00:24:45,110
היא איחלה מאוד
שהמשפחה הזו תהיה שלה.

311
00:24:57,747 --> 00:25:03,712
שומה טורקיה

312
00:25:45,879 --> 00:25:46,963
אגב,

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,507
איך הולך עם אבא שלך

314
00:25:50,425 --> 00:25:51,551
האם הדברים טובים יותר?

315
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
הוא לא רצה לפגוש את הנכד שלו.

316
00:25:56,389 --> 00:25:59,517
הוא הגיע לטבילה
רק כדי למנוע מאנשים לדבר.

317
00:26:01,644 --> 00:26:04,230
אני בספק אם הוא אי פעם ידבר איתי שוב
כמו פעם.

318
00:26:05,315 --> 00:26:07,692
ובכן, הזמן מרפא הכל.

319
00:26:13,406 --> 00:26:14,532
לא הכל, דוק.

320
00:26:15,325 --> 00:26:16,659
הוא לא יפסיק לבכות!

321
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
הנה לך.

322
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל!

323
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
אני יכול להתוודות על משהו בפניך?

324
00:26:25,085 --> 00:26:28,713
היה מקסים לראות את טיטה נושאת
הילד במהלך הטקס.

325
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
זה...

326
00:26:31,216 --> 00:26:33,593
לראות איך היא דואגת
ממנו מענג.

327
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
כֵּן. טיטה הייתה
לעזר רב לרוזאורה.

328
00:26:37,263 --> 00:26:39,140
ובכן, לכולנו.

329
00:26:40,266 --> 00:26:41,351
היא ריפאה את הפצע שלי,

330
00:26:41,893 --> 00:26:43,395
היא עזרה ללדת,

331
00:26:44,396 --> 00:26:46,272
ועכשיו היא דואגת לרוברטו.

332
00:26:46,356 --> 00:26:48,733
האם אתה יודע במקרה
אם יש לה מחזר?

333
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
-אתה מתעניין בה?
-כן, אני.

334
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
אני חושב שאני מתאהב שוב.

335
00:26:58,910 --> 00:27:00,412
אני מצטער בשבילך, דוקטור.

336
00:27:01,162 --> 00:27:02,831
מיס אלנה לא מרשה לה.

337
00:27:05,083 --> 00:27:08,211
-מַה? אני לא מאמין לזה.
-טוב, תאמין לי.

338
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
ככה הדברים עובדים כאן.

339
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
סליחה.

340
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
-נתראה מאוחר יותר.
-כַּמוּבָן.

341
00:27:22,392 --> 00:27:23,893
מה שלומך, גברתי?

342
00:27:26,688 --> 00:27:28,064
תאכל משהו בבקשה!

343
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
לֶאֱכוֹל!

344
00:27:30,483 --> 00:27:31,526
לא ככה.

345
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
-אָנָא.
-להרים את זה עוד קצת.

346
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
לֹא.

347
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
הוא פשוט לא יאכל.

348
00:27:38,533 --> 00:27:39,826
הוא לא רעב. כָּאן.

349
00:27:45,582 --> 00:27:48,084
-לאן אתה הולך?
-אני לא מרגיש טוב.

350
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
מה לא בסדר, רוברטו?

351
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
אני אכנס פנימה כדי להאכיל אותו.

352
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
-יש כאן יותר מדי רעש.
-קח את זה.

353
00:28:02,390 --> 00:28:03,475
אַבָּא.

354
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
תודה רבה.

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,521
לא חשבתי שאתה בא.

356
00:28:09,981 --> 00:28:11,608
להיות כאן זו חובתי.

357
00:28:14,069 --> 00:28:15,653
לא הזמנת את דודך?

358
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
כֵּן. עשיתי זאת.

359
00:28:18,907 --> 00:28:20,700
-למה הוא לא כאן?
-אני לא יודע.

360
00:28:20,950 --> 00:28:24,079
הוא לא אישר או דחה
את ההזמנה. הוא דיבר איתך?

361
00:28:25,747 --> 00:28:26,873
לא.

362
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
לא ראיתי
האחיות דה לה גרזה במשך שנים.

363
00:28:31,127 --> 00:28:34,339
כולם כבר אמרו לך
שרובריטו נראה בדיוק כמוך?

364
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
כמוני?

365
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
כן, הרבה.

366
00:28:37,300 --> 00:28:39,427
אל תחשוב שאלנה אוהבת לשמוע את זה.

367
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
שְׁטוּיוֹת.

368
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
הוא לא דומה לי בכלל.

369
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
טיטה.

370
00:28:52,941 --> 00:28:54,275
כן, דוקטור?

371
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
-אתה צריך משהו?
-לא, לא.

372
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
רק רציתי לברך אותך.

373
00:28:59,239 --> 00:29:00,490
-לִי?
-כֵּן.

374
00:29:00,615 --> 00:29:02,283
-מַדוּעַ?
-טוב...

375
00:29:02,867 --> 00:29:05,745
ראשית,
כי ההודו הזה מריח טעים.

376
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
תודה, דוקטור.

377
00:29:08,123 --> 00:29:09,624
אני יכול לשאול אותך משהו?

378
00:29:10,125 --> 00:29:11,960
במה השתמשת כדי לרפא את פדרו?

379
00:29:14,379 --> 00:29:17,674
Tepezcohuite, עיסת מגואי ומוהל נופל.

380
00:29:18,842 --> 00:29:22,971
אתה יודע, נשים צעירות כמוך
לא רגילים לסוג כזה של תרופות.

381
00:29:23,680 --> 00:29:26,307
למדתי אותם מסבתא שלי.
היא הייתה קיקאפו.

382
00:29:27,017 --> 00:29:28,643
איפה למדת את זה?

383
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
מנחא, המטפלת שלי.

384
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
כַּמוּבָן. נחא הישנה והטובה.

385
00:29:33,982 --> 00:29:36,276
כֵּן. היא לימדה אותי הרבה דברים.

386
00:29:39,112 --> 00:29:40,196
טיטה...

387
00:29:41,948 --> 00:29:44,492
אני יודע
אני לא צריך לדון איתך על זה.

388
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
אבל אני לא יכול לעצור את עצמי
מלומר את דעתי.

389
00:29:48,455 --> 00:29:49,497
על מה?

390
00:29:53,001 --> 00:29:55,587
אמרו לי שאתה לא יכול להתחתן.

391
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
-זה יום לחגוג.
-כֵּן.

392
00:30:00,550 --> 00:30:01,843
אבל תקשיב לי.

393
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
לאף אחד אין זכות להחליט
על חיי נשים.

394
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
אַף אֶחָד.

395
00:30:07,432 --> 00:30:09,434
כדאי שתחליטו בעצמכם.

396
00:30:09,601 --> 00:30:12,062
כֵּן. אנשים לא חושבים
ככה כאן.

397
00:30:12,354 --> 00:30:14,272
אני יודע. בגלל זה אני אומר את זה.

398
00:30:16,191 --> 00:30:18,068
למעשה, טיטה...

399
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
אני רוצה לדבר איתך...
-העלמה!

400
00:30:21,029 --> 00:30:23,448
לְהַחמִיץ! מיס טיטה!
אמא שלך שלחה אותנו לכאן.

401
00:30:23,615 --> 00:30:26,034
-אנשים מתחילים להיות חסרי סבלנות.
-האוכל שם.

402
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
קדימה, בוא נלך.

403
00:30:45,011 --> 00:30:46,179
פדריטו.

404
00:30:46,638 --> 00:30:47,972
טיטה דה לה גרזה.

405
00:30:48,181 --> 00:30:50,725
אני כבר שאלתי
למתכונים שלך מזה עידנים.

406
00:30:50,809 --> 00:30:53,645
ואתה אף פעם לא מספר לי.
אבל הפעם לא תברח.

407
00:30:53,728 --> 00:30:55,855
איך הכנת שומה כל כך טעימה?

408
00:30:55,980 --> 00:30:57,148
תראי, מיס לובו,

409
00:30:57,399 --> 00:30:58,942
לבישול יש רק סוד אחד.

410
00:31:01,277 --> 00:31:03,196
מה זה? אתה יכול לספר לנו?

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,451
שים את הלב שלך על כל מנה.

412
00:31:08,827 --> 00:31:10,036
-בראבו!
-בראבו!

413
00:31:10,120 --> 00:31:11,496
בראבו!

414
00:31:13,373 --> 00:31:14,416
טוסט.

415
00:31:16,042 --> 00:31:20,505
אני שותה לארצנו האהובה,
שאנחנו כל כך מתגעגעים בטקסס.

416
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
-לפידראס נגראס!
-לפידראס נגראס!

417
00:31:24,843 --> 00:31:25,927
-לחיים.
-לחיים.

418
00:31:26,011 --> 00:31:27,053
-לחיים.
-לחיים.

419
00:31:27,595 --> 00:31:28,972
לא יהיה לך כמה?

420
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
אני לא רעב, אבי.

421
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
אבל... קח קצת, בבקשה.

422
00:31:35,562 --> 00:31:37,522
רק קצת, אבי.

423
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
נסה את זה, פדרו.

424
00:31:40,817 --> 00:31:42,027
אתה לא רוצה קצת?

425
00:31:43,528 --> 00:31:44,779
בואו ננסה.

426
00:31:59,961 --> 00:32:00,962
בלי אזהרה מוקדמת,

427
00:32:01,421 --> 00:32:05,008
בדיוק כמו הטעם המתוק של השומה
כובש את החיך בסערה,

428
00:32:05,842 --> 00:32:09,679
האורחים התחילו להרגיש
אושר ללא מידה.

429
00:32:11,264 --> 00:32:12,932
לידתו של רוברטיטו,

430
00:32:13,850 --> 00:32:16,144
הנס של הנקה אותו,

431
00:32:16,644 --> 00:32:19,314
והאפשרות שיש
משפחה עם פדרו

432
00:32:20,106 --> 00:32:22,776
הביא כל כך הרבה שמחה לטיטה,

433
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
שזה בסופו של דבר הכניס לה את המנה.

434
00:32:29,699 --> 00:32:30,825
טיטה!

435
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
אני לא רוצה להכתים את הזיכרון של אשתי,

436
00:32:36,206 --> 00:32:38,249
אבל זו החפרפרת הכי טובה שהייתה לי אי פעם!

437
00:32:39,584 --> 00:32:40,794
תודה, פדרו.

438
00:32:42,671 --> 00:32:44,381
הייתי רוצה לראות את הנכד שלי.

439
00:32:44,547 --> 00:32:46,549
כַּמוּבָן. בוא איתי.

440
00:32:49,219 --> 00:32:50,470
סליחה.

441
00:32:59,396 --> 00:33:01,690
-הוא באמת דומה לי.
-אני חושב שהוא כן.

442
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
יש לו אף Múzquiz טיפוסי.

443
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
אם אשתי הייתה כאן כדי לראות אותו...

444
00:33:06,486 --> 00:33:08,196
-יש לו את האף שלי!
-אמרתי לך.

445
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
אני מקווה שאין לו את המזג שלי.

446
00:33:14,327 --> 00:33:15,328
טיטה.

447
00:33:16,496 --> 00:33:17,580
בן,

448
00:33:18,289 --> 00:33:19,791
אמרתי לך דברים נוראיים.

449
00:33:20,583 --> 00:33:23,545
הייתי צריך לטפל
פרשת אלחנדרז אחרת.

450
00:33:23,628 --> 00:33:26,256
-אבא, אתה לא חייב...
-אני לא שותף לרעיונות שלך.

451
00:33:26,965 --> 00:33:28,591
אבל אני אנסה לכבד אותם.

452
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
למד מהטעויות שלי.

453
00:33:47,652 --> 00:33:49,320
היה אבא טוב יותר עבור רוברטיטו.

454
00:33:58,955 --> 00:34:00,206
מה קורה?

455
00:34:00,999 --> 00:34:03,001
למה אתה נכנס לבית שלי ככה?

456
00:34:03,335 --> 00:34:04,711
אני מחפש את פדרו.

457
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
הוא רודף אחרי. הוא ירצח אותי,
בדיוק כמו סנטיאגו.

458
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
לא. עזוב, בן. עזוב עכשיו!

459
00:34:10,675 --> 00:34:11,926
אני מכיר מקום.

460
00:34:12,719 --> 00:34:13,803
אַבָּא.

461
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
האם השערורייה הזו הכרחית
לדבר עם האחיין שלך?

462
00:34:18,850 --> 00:34:20,310
אני כאן כדי להכניס אותו לכלא.

463
00:34:22,145 --> 00:34:26,399
אַתָה! בדוק את הרפתות והאורוות!
תבדוק הכל!

464
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
-כן, אדוני.
-למה אתה לוקח אותו?

465
00:34:29,444 --> 00:34:30,779
מה הוא עשה?

466
00:34:33,531 --> 00:34:35,241
אני שואל מה הוא עשה!

467
00:34:36,117 --> 00:34:39,371
-פליפה...
אתה לא יודע מי הבן שלך.

468
00:34:40,163 --> 00:34:41,289
אתה לא מכיר אותו?

469
00:34:41,706 --> 00:34:42,831
הוא מורד!

470
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
סוחר נשק!

471
00:34:46,085 --> 00:34:47,920
האם זה נכון, מר פדרו?

472
00:34:49,255 --> 00:34:51,800
היכנס פנימה וחפש אותו בכל מקום!

473
00:34:52,092 --> 00:34:54,177
חפש בכל מקום! קדימה!

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,721
היית צריך לפחות לספר לי.

475
00:34:56,846 --> 00:35:00,350
אם היית מדבר איתי,
הוא היה בא קדימה!

476
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
למה אתה עושה לי את זה?

477
00:35:03,645 --> 00:35:04,896
כולם הולכים הביתה!

478
00:35:06,106 --> 00:35:07,148
בִּמְהִירוּת.

479
00:35:19,244 --> 00:35:20,537
מה קורה, אמא?

480
00:35:20,829 --> 00:35:22,372
בעלך הוא מורד.

481
00:35:22,539 --> 00:35:24,749
מַה? לא, זה בלתי אפשרי.

482
00:35:25,208 --> 00:35:26,626
-לאן הם הולכים?
-לַחֲכוֹת.

483
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
בוא איתי לאולם, בוא נלך.

484
00:35:58,616 --> 00:36:00,410
בוא נלך. אין כאן כלום.

485
00:36:18,053 --> 00:36:19,304
איפה האחיין שלי?

486
00:36:20,805 --> 00:36:23,391
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא יצא עם האורחים.

487
00:36:25,060 --> 00:36:26,269
רוברטיטו ישן.

488
00:36:26,478 --> 00:36:28,188
אנחנו יכולים לצאת ולהשאיר אותו בשקט?

489
00:36:28,438 --> 00:36:30,231
אנשיך לא מצאו את פדרו כאן.

490
00:36:32,067 --> 00:36:34,652
אני אצפה בבית הזה
מקרוב מאוד.

491
00:36:34,944 --> 00:36:36,154
וגם הבנות שלך.

492
00:36:36,821 --> 00:36:38,948
זכור כי מסתיר מורד

493
00:36:39,783 --> 00:36:41,409
הוא מעשה של בגידה.

494
00:36:48,375 --> 00:36:50,043
מה אתה יודע על זה?

495
00:36:50,293 --> 00:36:51,711
אני לא יודע כלום, אמא.

496
00:37:24,703 --> 00:37:27,163
אתה עוזב ככה?
בלי להיפרד?

497
00:37:27,247 --> 00:37:28,581
אני רק עושה את חובתי.

498
00:37:28,707 --> 00:37:30,166
לא. חובתך?

499
00:37:30,709 --> 00:37:34,421
אתה מופיע כאן במהלך חגיגה
לקחת את הבן שלי לפני כולם.

500
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
זו חובתך?

501
00:37:36,256 --> 00:37:37,549
הוא מהפכן.

502
00:37:39,050 --> 00:37:41,052
ומה תעשה כשתמצא אותו?

503
00:37:43,054 --> 00:37:45,265
המשפחה לא אומרת לך כלום?

504
00:37:47,600 --> 00:37:49,644
אתה חושב שאי פעם אוכל לפגוע בבן שלך?

505
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
פדרו.

506
00:38:30,310 --> 00:38:31,394
אתה יכול לצאת עכשיו.

507
00:38:33,813 --> 00:38:36,649
- אתה חייב לעזוב מיד.
מה שלום רוברטיטו? ואבא שלי?

508
00:38:36,900 --> 00:38:38,735
-הוא בחווה?
-אל תדאג.

509
00:38:38,818 --> 00:38:40,528
-תציל את עצמך.
-טיטה...

510
00:38:41,154 --> 00:38:43,698
אני כאן כדי להיות איתך.
אני לא יכול לעזוב אותך.

511
00:38:43,782 --> 00:38:46,576
-אתה עלול לגמור בכלא.
-אני לא רוצה להיפרד.

512
00:38:46,659 --> 00:38:48,703
-בוא איתי.
רוברטיטו צריך אותי.

513
00:38:48,828 --> 00:38:51,122
אני אדאג לו
ולספר לו עליך.

514
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
נחכה שתחזור.
אבל תעזוב.

515
00:38:53,416 --> 00:38:55,543
-תציל את עצמך.
-אתה לא שונא אותי, נכון?

516
00:38:55,669 --> 00:38:57,045
תגיד לי שאתה לא שונא אותי.

517
00:39:09,140 --> 00:39:11,559
אולי נהיה ביחד יום אחד.

518
00:39:14,104 --> 00:39:16,481
אולי יום אחד יהיה לנו
את החיים שאנחנו רוצים.

519
00:39:17,399 --> 00:39:18,525
אוּלַי.

520
00:39:19,150 --> 00:39:20,193
כֵּן.

521
00:39:51,891 --> 00:39:54,811
ידעת?
האם ידעת במה פדרו מתעסק?

522
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
-איפה אמא?
-אתה מוכן?

523
00:39:57,772 --> 00:39:59,733
-מה קורה?
-תגיד לי איפה הוא!

524
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
-אני לא יודע! אמא, בבקשה!
-את עוזבת איתו?

525
00:40:02,569 --> 00:40:05,405
אני לא הולכת לשום מקום, רוזאורה!
-תפסיק לצעוק?

526
00:40:05,864 --> 00:40:07,657
למה את עוזבת, אמא?

527
00:40:08,241 --> 00:40:09,659
אני חייב להגן על אחותך.

528
00:40:10,076 --> 00:40:12,328
הצבא עלול לחזור
ולהגיב.

529
00:40:12,412 --> 00:40:15,874
אבל אתה לא יכול לעזוב! לרוסאורה אין חלב
ורוברטו צריך את התה שלי!

530
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
תה זה לא אוכל.

531
00:40:18,209 --> 00:40:19,753
הם עוברים לגור איתנו.

532
00:40:21,046 --> 00:40:22,422
נשיג לו אחות רטובה.

533
00:40:23,757 --> 00:40:25,091
בוא נלך, רוזאורה.

534
00:40:27,135 --> 00:40:28,178
לָלֶכֶת.

535
00:40:29,554 --> 00:40:32,640
-לֹא. בבקשה, תן לי ללכת איתו.
-את לא אמא שלו.

536
00:40:33,183 --> 00:40:35,226
אם תיקח אותו ממני,
אני אמות.

537
00:40:35,352 --> 00:40:37,145
אל תהיה טיפש, טיטה.

538
00:40:38,480 --> 00:40:39,814
אף אחד לא מת מאהבה.

539
00:40:48,823 --> 00:40:50,867
עיניו נעצמות. מַבָּט.

540
00:40:54,120 --> 00:40:56,206
יש לך את העיניים של אבא שלך,
גרטרודיס.

541
00:41:05,298 --> 00:41:06,466
נחא.

542
00:41:06,758 --> 00:41:07,926
קח את הבנות.

543
00:41:12,722 --> 00:41:13,848
כן, אדוני.

544
00:41:16,935 --> 00:41:18,520
אני לא מרגיש טוב, פידל.

545
00:41:23,233 --> 00:41:24,275
פידל, אל תעשה.

546
00:41:24,776 --> 00:41:25,985
אני לא רוצה, פידל.

547
00:41:26,528 --> 00:41:28,738
-אתה שיכור.
סוף סוף תיתן לי בן.

548
00:41:29,239 --> 00:41:30,240
פידל.

549
00:41:30,865 --> 00:41:31,866
אל תעשה.

550
00:41:34,911 --> 00:41:38,915
למרות דברים מסוג זה
היו נורמליים בקרב זוגות אז,

551
00:41:40,250 --> 00:41:41,584
מאותו יום ואילך

552
00:41:42,377 --> 00:41:44,337
אמא אלנה לא הייתה שוב אותו הדבר.

553
00:41:46,464 --> 00:41:49,342
כל זה הדחיק שנאה ודחייה

554
00:41:49,467 --> 00:41:51,636
התמקד בתוצר של האונס הזה,

555
00:41:53,596 --> 00:41:55,390
הסבתא רבא שלי טיטה.

556
00:42:12,115 --> 00:42:13,575
אתה צריך לשכב במיטה.

557
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
הרופא אמר שאתה צריך לנוח.

558
00:42:16,369 --> 00:42:17,829
למה שיהיה לי אכפת?

559
00:42:17,912 --> 00:42:19,497
אכפת לי, וזה מספיק!

560
00:42:21,416 --> 00:42:22,876
אני רוצה שהבן שלי יהיה בריא.

561
00:42:30,175 --> 00:42:32,510
מישהו אחר
יאסוף את הפטריות מאוחר יותר.

562
00:42:42,062 --> 00:42:43,104
אלנה!

563
00:42:43,396 --> 00:42:44,481
תעזור לי, בבקשה.

564
00:42:47,025 --> 00:42:48,193
אלנה.

565
00:42:49,736 --> 00:42:50,987
עזור לי!

566
00:42:56,701 --> 00:42:57,744
אלנה...

567
00:43:00,455 --> 00:43:01,456
אלנה!

568
00:43:18,348 --> 00:43:20,141
לפחות תן לי להיפרד ממנו!

569
00:43:21,101 --> 00:43:22,310
אָנָא!

570
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
היי.

571
00:43:31,528 --> 00:43:33,488
היי, רוברטיטו!

572
00:43:34,739 --> 00:43:35,740
היי!

573
00:43:36,074 --> 00:43:37,575
מה זה? בסדר, בסדר.

574
00:43:38,451 --> 00:43:40,036
התינוק היפה שלי!

575
00:43:43,581 --> 00:43:44,708
את רואה, אמא?

576
00:43:45,542 --> 00:43:46,918
הוא לא בוכה איתי.

577
00:43:47,877 --> 00:43:49,170
תן לי ללכת איתו.

578
00:43:49,421 --> 00:43:50,672
תן אותו לאחותך.

579
00:43:50,839 --> 00:43:51,965
תן לי אותו, טיטה.

580
00:43:53,008 --> 00:43:54,801
-לא, רוזאורה!
-תן לי את הבן שלי! עַכשָׁיו!

581
00:43:55,593 --> 00:43:56,678
עַכשָׁיו!

582
00:44:01,558 --> 00:44:02,559
אִמָא!

583
00:44:03,643 --> 00:44:05,270
תני לי ללכת איתו, אמא! אָנָא!

584
00:44:05,353 --> 00:44:06,521
תפסיק עם זה.

585
00:44:06,896 --> 00:44:09,024
-הוא לא יאכל בלעדיי!
-מַסְפִּיק!

586
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
-אָנָא!
-די עם הצער!

587
00:44:12,360 --> 00:44:13,737
-אָנָא!
-מַסְפִּיק!

588
00:44:14,362 --> 00:44:15,864
לֹא! לֹא!

589
00:44:15,947 --> 00:44:17,615
טיטה דה לה גרזה! תן לה לבד!

590
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
לֹא!

591
00:44:19,909 --> 00:44:21,453
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

592
00:44:22,787 --> 00:44:23,830
לֹא!

593
00:44:24,414 --> 00:44:25,707
כנסו לתוך הבית!

594
00:44:26,624 --> 00:44:28,918
אתה לא יודע שאתה שייך לכאן?

595
00:44:29,336 --> 00:44:31,755
די עם הצער! מַסְפִּיק!

596
00:44:32,088 --> 00:44:34,382
נמאס לי ממך, טיטה דה לה גרזה!

597
00:45:02,160 --> 00:45:04,079
טיטה הרגישה שעולמה מסתיים.

598
00:45:06,581 --> 00:45:10,001
היא אפילו לא יכלה לדמיין
הגרוע מכל עוד לא הגיע.